Anteriormente...
Você se vendeu! Como uma pintura do Ronald McDonald!
Ei! Não gosto da palavra com "P".
Desculpe, enfermeira. Pensei que era o novo médico chegando.
Ela chegou sim.
Primeiro, você quis dizer que "ele" chegou.
Não, definitivamente não quis dizer "ele".
- Sou aquariana. - Que coincidência.
Eu sou bissexual.
Por isso que estou saindo de Childrens Hospital.
E nunca mais vou voltar.
Por isso, quero aproveitar a chance para falar...
Vadia insegura. Sei que é bulímico.
É minha maior inimiga. Não te conheço.
Sempre te amei.
Por último mas não menos importante...
Passo.
3ª Temporada | Episódio 03 -= The Black Doctor =-
Tradução: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ficaram sabendo daquele negócio sobre esportes?
Sim.
Odeio homens.
No caminho, um cara pediu para eu mostrar meus peitos.
- Ele tinha uma câmera? - Nem isso.
Então estou tão brava quanto você.
Estou cansada de ser tratada como um objeto.
Sabe o que devia fazer? Ficar pelada.
Seria uma manifestação, recuperando sua nudez.
Quer saber? Está certa.
Não vou ficar mais algemada por esses objetos de opressão.
De agora em diante, essa imperatriz tem novas roupas.
Roupa do corpo.
- Oi, Val. - Oi.
Posso ficar aqui por um tempo.
- Claro. - Deus do céu.
História engraçada.
Tenho uma nova senhoria, e ela não gosta de palhaços.
Nossa, que estranho. Quem não gosta de palhaços?
Tem uma pia especial para você no canto,
você e seus amigos palhaços, se eles vierem aqui,
e você tem que pedir permissão para nós.
- E a resposta é "não". - Legal.
Ficaram sabendo daquele negócio sobre esportes?
- Me siga, Blake. - Tudo bem, obrigado.
Sem relação com tudo, mas você está pelada?
Você vai sentir uma leve beliscada.
Daora.
Estou procurando a Dr. Lola Spratt,
alta, magra como uma foto "photoshopada",
pernas que sobem para virar uma bunda.
"Lola" é nome de mulher.
Pensei que mulheres não podiam ser médicas.
Talvez esteja procurando uma mulher para brincar de médico.
O que aconteceu?
- Você saiu daqui do nada. - Agora estou de volta.
- Tome cuidado.
Uma vez que você volta, você nunca volta.
Ficou sabendo daquela coisa sobre política?
Nem me fale.
- Vocês usaram meu creme? - Passei nas minhas costas.
Falando de maquiagem, como vamos expulsar o Blake?
Me senti mal por não deixar ele usar a porta da frente.
Mas são as regras.
Eu não. Se ele quer morar aqui,
tem que seguir as regras da sociedade.
Só falar quando falarem com ele, não pode votar,
e tem que comer debaixo da mesa.
- Vou tomar um banho. - Vou junto.
Vou tomar banho no caminho para o trabalho.
Parece que teve um beliscão bem feio.
Dói quando eu faço isso?
Ei.
- Sou o Dr. Brian. - Oi.
Trabalhava aqui, mas saí vários anos atrás
para ser um consultor num seriado médico.
Verdade, "Hospital Negro" com o Marlon Wayans.
Adorava aquele seriado. Você o conhece?
- Wayans? - Isso.
O ensinei tudo o que ele sabe.
Essa foi boa.
Mas claro que não o ensinou tudo que ele sabe.
Provavelmente só o ensinou como é ser...
- um médico negro. - Me pegou.
Ele sabe muito mais que o negócio de médico negro.
Quer sair depois do trabalho?
E posso te mostrar umas coisas que Marlon Wayans me ensinou.
Sobre sexo.
Não posso. Lola é minha amiga e...
eu sou super racista.
- Ei. - Oi.
Está proibido de pegar as mulheres daqui.
Não me viu no set de "Hospital Negro"
tentando pegar Marlon Wayans, viu?
Não estamos mais namorando.
- Namorou Marlon Wayans? - Falei de nós dois.
- Não existe mais "nós dois". - Isso que falei.
- Sim, mas indiretamente. - Que tal assim:
- Vou namorar quem eu quiser. - É?
As pessoas gostam de mim aqui, e só eu falar,
que você vai estar na lista negra.
Pegou o duplo sentido?
Blake, não está procurando pelo banheiro multicolorido?
Hoje não.
Meu Deus!
Conheço um bar que deixa qualquer pessoa usar o banheiro.
Vamos.
Nunca tinha reparado nisso nos gordos.
Eu gostava muito do seu seriado, a propósito.
- Me tocou. - Obrigado, cara.
Marlon Wayans tem um incrível talento
para personalização das lutas do
- povo. - Povo.
- Slogan cativante. - Eu que escrevi.
- Queria vivê-lo. - Bem...
Pelo menos você não é um palhaço.
Espero que não esteja comparando a luta dos negros
- com a dos palhaços. - Brian, acorde.
O presidente é negro. Sua luta acabou.
Nunca teve um presidente palhaço, sabe?
A não ser que conte James Monroe, mas eu não.
Não mesmo.
Negros foram escravizados por séculos, dezenas de décadas até.
- Não tem comparação. - Está fácil para negros e gays.
Negros gays então. Muito mais, olha o Will Smith.
Não está sendo muito daora agora.
O que vai fazer? Entrar numa eleição contra mim?
Talvez eu conte para todos o seu segredo.
Sim.
Te conheço desde os anos 70, Azul e vermelho.
Sei o que você esconde debaixo desse sebo.
Blake roubou minha espingarda. Tem que estar nas coisas dele.
Cat, posso só falar que você parece muito poderosa agora?
Obrigada, Val. Mas estou com frio.
E não tem um lugar para por o meu batom.
Esse é o preço de ser poderosa, sabe?
Quero sentir quão poderosa você está...
- com isso. - Ei, olha isso.
Nossa.
Eles são tão fofos quando criança.
Pena que uma criança tão fofa cresce pra roubar uma espingarda
e provavelmente nos matar com ela.
Espera, o que é isso?
- O diário dele. - Bingo.
"Cat? 'Miau' mesmo.
Sua linda personalidade só é ofuscada pela sua beleza.
Nunca mataria nenhuma delas."
Me sinto horrível.
Eu cubro seu sentimento e aumento com uma ótima ideia.
Sei como podemos compensar para ele.
Falei para todas as mulheres daqui que vou bater nelas
- se saírem com você. - Não me importo.
Está bom, eu te falo por que estou maquiada de palhaço.
- Não perguntei. - Vamos deixar Blake
entrar no nosso grupo. Está com inveja?
O que aconteceu com você, Lola?
Você era doce e um pouco vadia.
Agora seu coração é tão negro quanto...
Não conheço nada tão negro quanto seu coração.
Você sabe o que dizem.
Uma vez que fica negro, é difícil pensar em algo...
Não podemos. Eu não posso.
Somos muito diferentes. Como pandas e zebras.
Blake está vindo, gente.
Isso não acabou.
Eu não entendi.
Nós te aceitamos, Blake. É um de nós.
Ou talvez, nós somos um de você.
Ou talvez, somos todos os mesmos.
Ou talvez não somos tão diferentes assim. Viu Blake?
Não, ainda não entendi por que estão maquiados.
Nós te aceitamos, e isso é um símbolo da nossa aceitação.
- Blá, blá, blá. - Por que as palmas devagar?
- Gente, esquece. - Espera!
Não querem saber o verdadeiro segredo do Blake?
Brian, o que está fazendo? Não!
Espera, espera. Brian, o que está fazendo?
Viu, gente. Sou eu.
Acho que não sou mais tão diferente agora.
Meu Deus, Blake é negro.
- O quê? - Espera, ainda não entendi.
- Meu Deus. - Estou confuso.
Quer saber? Não ligo se é negro. Estou puto, você é um idiota.
Bem, tudo foi resolvido.
Só o Blake que não entendeu o que estamos fazendo.
Brian e eu temos muito o que resolver.
Tem umas vibe lésbica estranha entre a Cat e Val.
No meio de tudo isso.
Tinha algo sobre uma espingarda perdida?
E o Blake é negro.
Ah não, será que já falei a palavra com "P" na frente dele?
Quem liga?
Olá, eu sou Matthew Perry.
Falaram bastante de raça e identidade aqui hoje.
Se você e sua família quiserem saber mais,
vá em www.racematters.net.
E se quiser ver pornô lésbico hardcore,
vá em femalehusband.net.
Já falei que sou Matthew Perry, não é?
Na verdade é só isso que você precisa saber...
eu acho.
www.insubs.com
Conseguiu de novo, Dr. Black.
Juntou dois tipos de pessoas diferentes,
e ainda conseguiu solucionar um mistério.
Como você consegue?
Eu só...
os eduquei na personalização das lutas do povo.
Isso.
"Hospital Negro."
Atenção funcionários: estou excitado.
Parece racista, mas é verdade.